M í s e r o
B u f o
Acto único
De
Luis Saez
Reg Prop Int Argentina
24253
OSCURIDAD/ LENTAMENTE SE HACE LA LUZ SOBRE IGOR, UN BUFÓN ASTROSO y LIGERAMENTE JOROBADO; SÓLO, BARRIENDO, y REVISANDO CAJONES/ MAULLIDOS FELINOS/ IGOR HUELE, GESTO DE ASCO/ SE ESCONDE/
MARISCAL (OFF): Adelante joven, sin miedo... casa chica, corazón grande, culo en tierra!
CARCAJADA/ ENTRAN, MARISCAL, CIEGO, EMPUJANDO PENOSAMENTE SU SILLA DE RUEDAS, SEGUIDO POR WOLF
MARISCAL: Póngase cómodo y afine el lápiz, no hay tiempo que perder...
VOZ IGOR (EN FALSETE): "El tiempo no existe, Majestad..." MARISCAL(GOLPEA EL PISO CON SU BASTÓN): piedra libre para Igor atrás del aparador!
ASOMA IGOR
IGOR: Dijimos sin espiar!
MARISCAL: Espiar por dónde, mal nacido? si te pesco de nuevo revolviendo cajones el gato cenará tu joroba! (TRANS/ POR WOLF) a propósito, ¿se conocen?
IGOR (SIMULANDO SU FASTIDIO): No tengo el... gusto, Excelencia.
MARISCAL: De rodillas, Igor.
IGOR, MEDROSO, SE ARRODILLA, AGACHA LA CABEZA/ MARISCAL LO GOLPEA CON EL BASTON
MARISCAL: Mal puede llegar a edecán y secretario privado un payaso negligente!
BASTONAZO
IGOR: Piedad, señor!
MARISCAL: Por piedad te salvás del cadalso, por piedad caminarás de rodillas hasta que yo decida lo contrario!
BASTONAZO CONTRA EL PISO/ WOLF LO PASEA
en cuanto al señor Wolf, en adelante tomará nota de todos mis movimientos, pensamientos y excrementos... objetivo? Recoger mi mensaje de esperanza para los desposeídos y descreídos.
WOLF (INCLINACIÓN DE CABEZA): Modestamente...
MARISCAL: Hasta entonces, se hospedará en palacio.
IGOR (SU GRITO DE DOLOR SE CONVIERTE EN CARCAJADA, REPRIM.)
MARISCAL: Igor, por tu bien, espero que el chiste sea bueno...
IGOR, REPENTINAMENTE SERIO
MARISCAL: Vamos Igorcito, un poco de buen humor aplacaría los ánimos... (GOLPEA BASTON CONTRA EL PISO/ SEVERO) un poco de estupidez sería demasiado.
IGOR (EXCITADO): Había una vez una pocilga infestada de liendres y pulgas y alacranes carnívoros; los huéspedes huían espantados!(REPRIME CARCAJADA) con los culitos picados! juá juá!
LO DICE CON EVIDENTE INTENCIÓN A WOLF LO DICE CON EVIDENTE INTENCIÓN A WOLF/ BASTONAZO CONTRA EL PISO DE MARISCAL/
SILENCIO
MARISCAL: Mi turno... (TRANS/ BURLÓN) había una vez un bufón bufarrón que no hacía reír ni a las piedras... cuando el gran visir lo rescató del hambre y la peste apenas si se le notaban la piel y los huesitos...
(CANTA, DESAFINADO)
(CANTA, DESAFINADO)
“ quién te ha visto
y quién te ve
de gusano
a niño bieeeennn”
IGOR (GOLPEA EL PISO): Protesto!
MARISCAL: Las veces que quieras, Igorcito, pero tragáte ese apestoso aliento que atormenta para mi nariz!
IGOR: Con las licencias del caso, usía: cómo andamos por casa?
MARISCAL(BASTONAZO CONTRA EL PISO): De pié! Y prepará la suite para huéspedes.
IGOR (PATEA EL PISO): No y no! Protesto!
MARISCAL (A WOLF): En cuanto a usted jovencito, recuerde que si el tiempo existiera, libraríamos una carrera contra él, de manera que... de manera que... que...
TOSE, ENTRA EN UNA ESPECIE DE SOPOR, TEMBLEQUEA/ AUTOMÁTICAMENTE IGOR EXTRAE UNA PASTILLA DE BOTIQUÍN Y LA COLOCA EN BOCA DE MARISCAL
IGOR (SEÑAL DE BENDECIRLO): “In nómine padre, hijo, spíritu sancti...” (TRANS/ DE ENTRE LOS TRASTOS EXTRAE UN VIEJO CATRE Y LO DESPLIEGA CON DESGANO) primer y único aviso... soy Igor Abascal, edecán, secretario privado, asesor letrado, zodíaco, cabalístico, bufón y boticario personal de su Excelencia... en los innumerables viajes que han nutrido su exilio forzoso, contrajo este extraño mal... (TRANS/ MARISCAL BABEA NUEVAMENTE, GRUÑE/ IGOR LO LIMPIA CON UN BABERO) los mejores especialistas coinciden hasta el momento en la imposibilidad de curarlo. (SACA UN FRASQUITO, SE LO ACERCA A LA NARIZ)
un retraso en la aplicación del antídoto y adios su señoría... en cuyo caso, ilustre desconocido, usted se vería seriamente comprometido con los del partido... me equivoco?
WOLF (EXTRAE UN VIEJO GRABADOR PORTÁTIL): Quedaríamos a mano; esta cinta lo convierte en asesino por omisión. (CONSULTA RELOJ) tiene diez segundos para evitar que salga con esta bomba de tiempo.... (CUENTA) nueve... ocho...
IGOR: Excelencia, despierte... llegó el gran día!
MARISCAL: Volvemos, Igor?
IGOR: Excelencia, gracias a los servicios del joven aquí presente y a mis santos oficios, es posible que vuelva a ocupar el sitio que la historia le tiene reservado...
MARISCAL: Lo que modestamente considero un acto de estricta justicia.
IGOR INTENTA MANOTEAR GRABADOR DE WOLF
IGOR: Déme eso.
WOLF: Y porqué?
IGOR: Su Majestad los odia!
MARISCAL: Igor Igorcito, ayudaron a que me fuera, ayudarán a que vuelva...
WOLF (INTENC., A IGOR): Vaya si ayudarán, Excelencia!
ENCIENDE GRABADOR
MARISCAL (CARRASPEA): Como le decía, joven, la justicia tarda pero llega... mientras tanto espero, pacientemente... el momento de volver a encontrarme con mi pueblo... y ese día... (RABIOSO) tiemblen los traidores! la plaza mayor se convertirá en la suprema carnicería! (TRANS/ CALMO) sin odios ni rencores... un acto de estricta... justicia.
SE EMOCIONA/ APLAUSOS OBSECUENTES DE IGOR
IGOR (IMITA CON LA BOCA CLAMOR DE MULTITUD/ ARROJA PAPEL PICADO): Hurra, viva! Sin odios ni rencor, pa-re-dón! Leña, Duce!
MARISCAL: El aplauso, qué gran invento... oxígeno para mi sangre cansada... manos a la obra, joven; el regreso con gloria está cada vez más... cada vez más...
CAE EN SOPOR/ WOLF EXTRAE UNA VIEJA CÁMARA FOTOGRÁFICA, BUSCA PLANO FRONTAL
IGOR: Un momento!
MAQUILLA RÁPIDAMENTE A MARISCAL/ TAMBIEN SE MAQUILLA UN POCO ÉL MISMO Y SE UBICA DETRÁS DE MARISCAL, SONRIENTE
IGOR: Ahora!
O s c u r i d a d
IGOR PASANDO PLUMERO SEMI-CALVO
IGOR: "Tarí, taráaa..." payaso, payaso! ríanse del payaso que esconde los dientes! para todo hay un tiempo... veremos quién ríe último... y de quién! juá juá! (TRANS/ ESPÍA HACIA AMBAS DIRECCIONES Y REVUELVE EL BOLSO DE WOLF, FURTIVO) gracias, divina providencia! años tejiendo la red y contando minuto a minuto! y tenías que mandarme esta mosquita muerta! la pieza que me faltaba para armar el juego! (TRANS/ CONTENIDO) "cuando el discípulo está listo, el maestro aparece" (TRANS) y cuando el muerto está preparado... aparece el testigo!
RUIDO SECO, GRITO DE DOLOR DE WOLF, QUE SACA LA MANO ATRAPADA POR UNA ENORME TRAMPERA/ SALE, AULLANDO/
WOLF, INSTALADO EN MESA, DESGRABANDO A MARISCAL/ SE OYEN PALABRAS DE MARISCAL MEZCLADAS CON ARENGA TIPO HITLER/ WOLF ESCRIBE, FEBRIL/ REAPARECE IGOR, LA MANO GROTESCAMENTE VENDADA, CARGANDO UNA BOLSA MOVEDIZA Y AULLANTE, CARGADA CON GATOS /
WOLF: Qué le pasó?
IGOR: Dónde? En la vida?
WOLF: En la mano... la metió donde no debía?
IGOR: A algunos les pasa lo mismo con la lengua...(WOLF ALZA LA VISTA/ TRANS) se encuentra cómodo...?
WOLF: Descuide. Qué lleva ahí?
IGOR: Mascotas. Cachorritos felinos que complacen la vejez de Su Alteza. (LOS PATEA) schhh, chito gato! (TRANS) “La casa es pobre, el corazón es grande”, así dice él.
WOLF: Qué original...
IGOR: No le gusto...
WOLF (LO MIRA APENAS UN SEGUNDO): ¿Porqué tendría que gustarme?
RETOMA
IGOR: ¿Qué piensa hacer con tanta fotito y tanto cuadernito? “la buena propaganda convierte una mentira en verdad”, decía papá Goebels! (WOLF LO MIRA)
WOLF: Me deja trabajar? No le debo explicaciones a un lacayo.
IGOR SE CALZA GORRO, SACUDE MARACA/ NO DEJA CONCENTRAR A WOLF, QUE TRATA DE ESCRIBIR A TODA COSTA/
WOLF: Qué le agarró?
WOLF (DA UNA VOLTERETA, CAE SENTADO): El lacayo es mas honesto que los intelectuales! el lacayo no tiene careta! Una sola cara de carne reseca le basta y sobra! el lacayo no disimula; se calza las tenazas del verdugo! se arrastra como un batracio! (NUEVA VOLTERETA) pero cuidado! una puñalada de lacayo también deshonra! (CARCAJADA) la puñalada del buen enemigo es más digna! la del lacayo no figura en las estadísticas! nadie las tiene en cuenta! y sabe porqué? porque los libros son escritos por idiotas, que sólo quieren contar su propia historia!(NUEVA VOLTERETA) es todo por ahora, amigos; Igor, el bufón psicofármaco, se despide de todos ustedes recomendándoles que: no hagan los deberes, sodomicen a su abuelita, practiquen zancadillas con los ciegos y después recen, recen por un mundo mejor!i (SE QUITA LA GORRA) y colorín colorado...
MARISCAL: Igor, hijo de una yegua sifilítica! te maldigo! IGOR(REVERENCIA): ... Damas y caballeros, escena segunda; "san botiquín!"
REVUELVE FRASQUITOS DE BOTIQUÍN
disentería, caluminas, mal de amores? calvicie prematura, hemorroides, amnesia sexual?
SE TAPA LA NARIZ
o simple decrepitud? el santo de la cruz roja prepara su bendición...
ENTRA MARISCAL EN SU SILLA DE RUEDAS, TOCADO CON GORRA DE DORMIR
MARISCAL: Igor, tenés dos segundos para decirme dónde coño te habías metido!
IGOR: Cumpliendo el protocolo con el huésped, usía...
MARISCAL: No recuerdo haberte investido como edecán.
BASTONAZO CONTRA EL PISO/ IGOR EMPUÑA SILLA DE RUEDAS Y LO PASEA
IGOR: El edecán Oficial fué decapitado y emparedado por los bárbaros que tomaron palacio... ya lo olvidó, alteza?
MARISCAL: Como para acordarme de esas minucias con la de sueños que tengo en la jodida cabeza, Igor.
IGOR: Felicitaciones, Eminencia, será cuestión de ponerlos al día.
MARISCAL: El de hoy no fué agradable.
IGOR: Mi señor, no se puede pedir todo...
MARISCAL (AGITADO): Me traicionabas, Igor... me dejabas morir como un perro, habías planeado esa muerte con demasiado tiempo para que no te saliera bien...!
PAUSA/ IGOR INVIERTE DIRECCIÓN DE PASEO, INQUIETO
IGOR: En efecto, no parece un sueño agradable...
MARISCAL: Pero te lo advierto: lo que me hagas en sueños lo pagarás en vela...
IGOR: Ésta sí que es buena; mientras Su Majestad soñaba con traiciones e intrigas, Igor fregaba sus calzones.
MARISCAL: Paciencia, Igorcito, la fidelidad se recompensa, tarde o temprano ...
IGOR(MIENTRAS VAN SALIENDO): Podría ser... mas bien temprano, Majestad?
MARISCAL (CARCAJADA): Ah Igor Igor... llegará cuando aprendas que la paciencia nos diferencia sutilmente de las bestias... (LLEGA DE EXT. MAULLIDO DE GATO) A propósito; hacé callar ese gato...
SALEN/ WOLF, ESCRIBIENDO, SE HA QUEDADO DORMIDO/ REGRESA IGOR, AL VER A WOLF DORMIDO, SE DIRIGE A BOLSO; LO VUELVE A REVOLVER/ NUEVO CRUJIDO DE TRAMPERA, GRITO REDOBLADO DE IGOR
O s c u r i d a d
IGOR AFEITA A MARISCAL, PELIGROSAMENTE, CON AMBAS MANOS GROTESCAMENTE VENDADAS
MARISCAL: Habrá que hacer algo con las jodidas avispas, Igor...
IGOR: Tramperas, excelencia...
MARISCAL: Tramperas? Deben ser enormes.
IGOR: Como ratas.
MARISCAL: Avispas como ratas, es el colmo, a qué hemos llegado... Cómo se dice, Igor? Detener el tiempo o detener al tiempo?
IGOR: Imposible detener lo que no existe, Sire.
MARISCAL: Temo por mi cutis Igor, sigo siendo el mismo?
IGOR: Y porqué habría de ser otro, Sire?
MARISCAL: Nada ha cambiado.
IGOR (COMO UN ECO): Nada, Sire.
MARISCAL: Los años no pasaron...
IGOR (DISTRAÍDO, COMO UN LORO): Pasaron de largo, Sire...
MARISCAL: Un carajo! Mis enemigos esperan, agazapados... de manera que si el odio sigue vivo es porque el tiempo no pudo con él... y si no pudo, es porque no existe... luego, el paso del tiempo desemboca en la muerte, entonces la muerte no existe...
IGOR: Si me permite Sire, es tiempo de descansar...
MARISCAL: Ah, Igor Igor ¿porqué si el tiempo no existe estoy tan desquiciado?
IGOR: El Supremo se rehusó a tomar su medicina para el insomnio y las pesadillas...
MARISCAL: Recuerdo a Marylin, mi vigésima esposa...
IGOR: Vigésimo primera, Majestad.
MARISCAL: Qué hicimos con su cabeza, Igor?
IGOR: La arrojamos a la fosa junto con la cabeza del supuesto amante...
MARISCAL: En asuntos de polleras no hay supuestos, Igor: hay culpables o inocentes.
IGOR: Nunca pudo probarse nada... salvo el fastidio de Su Alteza.
PAUSA/ MARISCAL BOSTEZA
MARISCAL: Y te parece poco, Igor? Vísteme despacio, qué prevé nuestra agenda de trabajo?
IGOR: Su Majestad debe poner sus sueños al día... para lo cual Igor se permite brindarle una pequeña pero significativa "ayudita".
ESPOLVOREA LA NARIZ DE MARISCAL CON UN FRASQUITO
MARISCAL (SORBE, SOMNOLIENTO): Qué significa esto, cabrón! mordés la mano... que te da... de comer!?
ÚLTIMAS PALABRAS, SE DUERME/ IGOR LE CANTA UNA CANCIÓN DE CUNA/LO ARROPA
IGOR: La mano que da de comer es capaz de estrangular, Sire...(TRANS) por ahora, duerma el aspirante a cadáver.
WOLF: No parece guardarle simpatía...
APARECE REPENTINA, NATURALMENTE/ LE TOMA UNA FOTO
IGOR: Apunte para otro lado, quiere!? Judío comunista!
WOLF: Su servicio de informaciones funciona satisfactoriamente. Qué más sabe de mí?
IGOR(ENSEÑA BARAJA DE TAROT): Para ésta no hay secretos de familia, primor... sabe más de usted que usted mismo, probamos?
LE OFRECE LA BARAJA
WOLF: No me llame... primor!
IGOR: Qué pasa? el materialismo dialéctico reniega de la magia? (RÍE)
WOLF: Antes que esto termine le voy a quitar esa estúpida risita...
IGOR: Anote en su cuaderno: "no hay peor lacayo que el de sus propias palabras..."
WOLF: Deje de tentarme.
IGOR: Es usted que juega con fuego desde que apareció...
SE ACERCAN CASI CARA A CARA
WOLF: Cuídese... hay fuegos fatales.
IGOR: Cuídese usted; todo lo que aparece cuando no debe, desaparece cuando estorba...
O s c u r i d a d
BASTONAZO DE MARISCAL CONTRA EL PISO/
MARISCAL: Anote, joven: "cabezas de indios..."
MAULLIDOS/ SE OYE VOZ DE IGOR
IGOR: Misch misch! Gatito gatito!
MARISCAL SE PASEA DE UNA PUNTA A OTRA PERSEGUIDO POR WOLF CON EL GRABADOR
MARISCAL: Las cabezas de indios son testimonio de mi apasionado amor por Úrsula Evelia, mi duodécima esposa...
WOLF (OFF): Duodécima primera, Majestad...
MARISCAL: Se las hice llegar durante la campaña del desierto... hasta que los indios se extinguieron, de la noche a la mañana, y entonces... (LLORA)
GOLPE SECO, MAULLIDO DE GATO/ SOBRESALTO EN WOLF
MARISCAL(SUSPIRA): Ella amaba esas cabezas... el Cónsul inglés en persona las elogió... cuando supe que se amaban en secreto pensé seriamente en agregarlos a mi colección... pero mis asesores me dieron una idea mejor: despedazando a uno sólo le hacía más daño al otro! (CARCAJADA/ ENSEÑA SU BASTÓN, CON LA CABEZA REDUCIDA EN LA PUNTA) aprecie esta delicadeza, hijo; una auténtica joya artesanal, elaborada con técnicas de comienzos de siglo... ¿no cree que el tiempo es una mentira?
WOLF: Yo sólo veo una cabeza humana... reducida a su mínima expresión...
MARISCAL: Humana? una cabeza de indio?
CARCAJADA/ SE ATORA/ WOLF LE PALMEA LA ESPALDA/ SE RECUPERA PARCIALMENTE
hijo, sea coherente: o es de indio o es humana... y a propósito, no percibe cierto aroma... ligeramente nauseabundo?
WOLF: Su Alteza desea la... chata?
IGOR ENTRA, CON DELANTAL, RULEROS, Y MÁSCARA ANTI-GAS
IGOR: Chata? Chata tiene la mollera! Al joven escribiente dos y dos siempre le da cuatro!
MARISCAL: Siempre...! (SUSPIRA) Maravillosa, mágica palabra!
IGOR: Hay olores y olores, querubín... olores que salen de
los cuerpos... y olores que despiden los espíritus... olores
que mejor ni oler... y otros que mejor ni hablar...
MARISCAL: De dónde viene ese olor a muerto, Igor?
IGOR: De la exquisitez que Igor ha preparado especialmente para la ocasión! (TRANS) Acto seguido unimos nuestras manitos y nuestros corazones!
TOMA DE LA MANO A WOLF Y REZA/ NO ASÍ MARISCAL, QUE ESCUCHA CON GRAN BENEPLÁCITO/
IGOR: Te agradecemos señor
por todo el bien que te debemos
nosotros, humildes pecadores
gusanos y roedores
por las razones expuestas
nos hincamos humildemente ante vuestra santidad
padre eterno y celestial...
MARISCAL (BASTONAZO): Suficiente Igor, tu obsecuencia me asquea.
IGOR: Entonces amén.
REPARTE PLATOS/ WOLF SE SIENTA NUEVAMENTE
MARISCAL: Anote joven: considero una inmodestia formar parte de mis propios honores...
WOLF: Esas oraciones... eran para usted?
MARISCAL: Es una vieja costumbre que me halaga y que el bueno de Igor se ha empeñado en observar, en un gesto que realza su obsecuencia... para qué hijos y parientes? con mi fiel bufón y mis eternas glorias basta y sobra para resistir este exilio humillante... (TRANS) No les daré el gusto de llorar esta traición!
LLORA, GROTESCAMENTE, ESCONDIENDO EL ROSTRO/ IGOR GOLPEA LA TAPA DEL FUENTÓN MIENTRAS ANUNCIA
IGOR: modificaciones al menú del día...! En lugar del “terrine de viande aux champignons”, caro al paladar de Su Excelencia para los días miércoles, se ha procedido a un menú alternativo que anhelamos sea de su complacencia...
MARISCAL: y en qué consiste ese nuevo menú de miércoles, Igor?
IGOR: “Sope de chat”, sopa de gato, Excelencia.
GESTO DE SORPRESA EN WOLF, QUE ESTABA POR LLEVARSE UNA CUCHARADA A LA BOCA Y LA SUSPENDE/ MARISCAL HUELE LA SOPA
MARISCAL: Hmmm... no está mal... ¿Conoceremos los rudimentos de esta exquisitez, Igor?
IGOR: Las mascotas rinden múltiples servicios a la cocina real, Sire.
MARISCAL: Nobles criaturas! (ERUCTA) El fin justifica los medios, Igor. No lo cree así, señor escribiente?
MÁS ARCADAS DE WOLF
IGOR: Sospecho que nuestro huésped no piensa lo mismo, Majestad... (INSINUANTE) A lo mejor ignora que Su
Majestad no tolera desprecios a su mesa.
MARISCAL (BASTONAZO CONTRA EL PISO): Ah, qué odio!
IGOR: Y que considera enemigos personales a quienes traicionen su confianza...
MARISCAL: Muerte lenta para ellos! (PEDORREA)
MIRADA AMENAZANTE DE MARISCAL E IGOR; SIGUEN ATENTAMENTE LOS MOVIMIENTOS DE WOLF/ TRABAJOSAMENTE WOLF BEBE UNA CUCHARADA/ RECIEN ENTONCES MARISCAL E IGOR SORBEN RUIDOSAMENTE/ WOLF SE LEVANTA DE LA MESA/ SALE/ VOMITA RUIDOSAMENTE/ MARISCAL E IGOR COMEN CON ABSOLUTA NATURALIDAD/
MARISCAL: Qué ocurrió con el ”terrine des viande”, Igor?
IGOR: 25 años de miércoles sin "terrine", Majestad... sin embargo, Usía se empeña en pedir explicaciones que Igor se harta de repetir...
PAUSA
MARISCAL: Igor, cada vez se me hace más difícil soportar estas calamidades culinarias... mañana mismo nos vamos de este país de tercera...
IGOR: A cuál, Majestad?
MARISCAL: Lo dejo en tus manos, Igor...
IGOR: Su Majestad tiene la entrada prohibida en cuarenta países, captura de Interpol en otros tantos y se lo considera persona no grata en el resto del planeta...
MARISCAL: Ponéme en comunicación con el cónsul de silvania inmediatamente...
IGOR: El ex Cónsul de Silvania murió hace dos años, Ilustrísima...
MARISCAL: El tiempo no existe, Igor.
IGOR: Y aunque viviera, no disponemos de servicio telefónico por falta de pago... además, y dicho sea de paso, también nos han suspendido el servicio de cuenta corriente en el almacén, el mercado, la carnicería, el bazar y los...
VÓMITOS DE WOLF, DESDE BAÑO
MARISCAL: Y el invitado, Igor?
IGOR: Una leve indisposición, Usía... pronto regresará y será lo que deba ser...
REGRESA WOLF, PÁLIDO, DEMACRADO/ SE VUELVE A SENTAR EN LA MESA/ MARISCAL BEBE UNA CUCHARADA DE SOPA, LA ESCUPE
MARISCAL: Anote, joven: peor que la sopa de gato es la sopa de gato viejo.
MARISCAL, DORMIDO, RONCANDO EN SU SILLA DE RUEDAS/
WOLF TOMA NOTAS EN SU CUADERNO
IGOR (APARECE DE REPENTE): LLevará mucho?
WOLF (SOBRESALTADO): Según...
IGOR: Según qué? Precisiones!
WOLF: Según me dejen trabajar en paz!
IGOR: Qué explicación le va a dar al partido? Entiendo que son estrictos en materia de... "plazos"...
WOLF (evasivo): Repito, no es tema que me interese ventilar con los sirvientes...
IGOR: Especialmente si no lo conocen.
PAUSA
WOLF (INSEG., EVASIVO): Me conocen lo suficiente... para encargarme esta misión...
IGOR (ENSEÑA BARAJA): Amiguito, tengo mis fuentes, usted no existe... cuando sepan que un impostor se presentó aquí usándolos no doy un centavo por su vida...
CONMOCIÓN EN WOLF
WOLF: Puedo... matarlo.
IGOR: No se lo recomiendo... este pueblucho es pequeño, sórdido, medieval, y al viejo lo quieren... en pocas horas estaría entre rejas... o colgando de las bolas para que los chicos le tiren piedras!
PAUSA
WOLF: También puedo irme por donde vine.
IGOR: Ni lo sueñe...
WOLF: No le debo nada.
IGOR: Unas cuantas explicaciones, para empezar...
WOLF (burlón): Algo más?
ACERCA SU CARA A LA DE WOLF, SE LA ACARICIA, INTENTA TOMARLE EL MENTÓN
IGOR: Veremos, criatura...
WOLF: Váyase al carajo...! (LO TOMA DEL PESCUEZO) le rompo la...!
IGOR LO PATEA/ WOLF CAE AL PISO Y SE RETUERCE/ MARISCAL SE REMUEVE EN SU LUGAR
MARISCAL (DORMIDO): IGOR!
AUTOMÁTICAMENTE IGOR SACA MAQUINITA DE FLIT DE BOTIQUÍN Y APUNTA A MARISCAL
IGOR: Ordene señor!
MARISCAL (ALUCINADO): Quieren bombardear palacio, Igor, mi santuario!... qué hacemos?
IGOR: Las valijas, usía...
MARISCAL: Ya están hechas, Igor, qué más?
IGOR: Mutis por el foro, excelencia; le cubro la retirada!
LE ARROJA SOMNÍFERO CON MÁQUINA
MARISCAL: Ya estamos a bordo, Igor, Igorcito... camino a ninguna parte!
IGOR: No existe lugar mas seguro, Sire...
MARISCAL: No me animo a dar el paso, Igor!
IGOR LO ROCÍA
IGOR: Descanse en paz, Majestad... Dios y la patria se lo demandan.
REFUERZA DOSIS/ MARISCAL SE DUERME
IGOR: En cuanto a usted, tiene cinco segundos para confesar, sin respirar y de corrido, qué busca y qué escribe en ese maldito cuaderno...
WOLF: Casa y comida, eso busco...
IGOR: Cómo llegó? hable!
WOLF: Qué dice su baraja de la providencia?
IGOR: Mi baraja habla de traiciones y mentiras, no es fácil engañarla!
WOLF: Y mi vocación es huír, escapar, joder... estorba lo que pienso, lo que escribo, lo que no escribo...
IGOR: Me lo enseña? Seré imparcial.
WOLF: Ni lo sueñe.
IGOR: No sueño... exijo! o le pesará!
WOLF: No pretenderá asustarme...
IGOR: La casa se reserva el derecho de admisión!
WOLF: Y yo de seguir con esta conversación estúpida!
MARCA SALIDA
IGOR: Excelencia, Excelenciaaaa... traicióoooonnnnn!
MARISCAL (ALUCINADO): Dónde, dónde? Al traidoooorrr, al traidooorrr! Quiero su cabeza en bandeja de plata! Quiero sus pelotas palpitantes recién arrancaditas! Quiero su mismísima lengua envuelta en espuma verdosa! Que venga la caballería, Igorcito! la gendarmería y todas las fuerzas vivas, que se pudra todo!
WOLF JUNTA SUS MANOS DETRÁS DE LA NUCA / IGOR LO ESPOSA
IGOR: Falsa alarma, Sire, descanse en paz...
RONQUIDOS DE MARISCAL/ IGOR INVITA A WOLF A SENTARSE/ LUEGO SE SIENTA FRENTE A ÉL Y DESPARRAMA TABLERO Y FICHAS DE AJEDREZ EN LA MESA
IGOR: Debe saber, señor Wolf, que no todo lo que reluce es oro ni lo opaco, miseria... sin ir más lejos, el señor mariscal ebenezer primero y único es inmensamente rico, mas allá de la honrosa miseria con que reviste su apariencia...
MARISCAL (ALUCINADO): La pobreza honrosa del desterrado, Igor! el mejor tesoro lo llevo adentro, Igorcito; comida y trapos discretos, lo demás viene y se va! como el agua, como la dinamita! pummmmm! piedra sobre piedra... (CORTES DE MANGAS) de acá me agarran a mí! la miseria no se bombardea, Igorcito! para que vayas aprendiendo; es el mejor capital! jua jua!
SE ACURRUCA/ PAUSA
IGOR (MUEVE): Juega?
WOLF: No soy bueno en esto...
IGOR: Tampoco yo, jaque...
PAUSA/
WOLF: Y porqué lo hace?
IGOR: Aprendí a jugar mal para que Su Alteza no tomara represalias. Puse tanto esmero que soy una calamidad.
WOLF: Ciertamente, alfil tres reina, jaque.
IGOR: El viejo la esconde... la tiene toda escondida.
WOLF: Cómo lo sabe?
IGOR (LE CHISTA): No pregunte sandeces y escuche... (TRANS) naturalmente, se trata de mucha tela.
PAUSA
WOLF: Cuánta?
IGOR: Para que sus bisnietos le saquen buen provecho... a lo que no haya podido gastar! Jaque!
PAUSA
WOLF (NERVIOSO): Y cuál es el... plan?... caballo peón dos reina.
IGOR (SEVERO): Despacio hijo, pasará la prueba?
WOLF: Chupársela ni pienso.
IGOR (DIVERTIDO): Veremos, se conforma con un veinte? Hablamos de millones, le recuerdo... (MUEVE) Jaque.
WOLF MUEVE
IGOR: lo de la chupada fué figurativo; compraré bocas más sanas que la suya...
WOLF: que le aprovechen...
IGOR: se queda afuera? Le gusta vivir metiéndose en las casas como una rata?
WOLF: Habló... el rey de los roedores!
IGOR: Por menos que eso he matado...
WOLF: No intente convencerme; antes de chupársela me coso la boca...
PAUSA/ IGOR MUEVE
IGOR: ¿Sabe qué día es mañana?
WOLF (MUEVE): Las ratas no sabemos de almanaques...
IGOR: El Supremo pasó a ser el "depuesto dictador"... le dieron una pensionsita miserable y una medallita de honor... cruel destino del exiliado...
MARISCAL (EN TRANCE): Se exilian los comunistas y los delincuentes, Igor... yo soy un mártir; y como tal merezco un mejor pasar... compraríamos café, Igorcito... y pastelitos y revistas clandestinas...
IGOR (SE TAPA LA BOCA, TENTADO): Lo único clandestino en este paisito medieval somos nosotros... un secreto a voces, una escoria, un tumor que las autoridades esconden con vergüenza... y aquí viene el gran dilema: ¿es justo que los lingotes se mueran de risa mientras esta carne malsana no termina de podrirse más?
WOLF: Puede probar lo que dice?
IGOR: En la nave personal de Su Alteza está la prueba más concluyente... una miserable e inocente silla de ruedas se puede convertir en un tentador y misterio tesoro, lo sabía?
WOLF: qué clase de... misterio?
IGOR: Joyas, piedras preciosas... millones, amiguito! Millones en gotitas!
PAUSA/ MARISCAL RONCA
WOLF: No parece difícil.
IGOR: Despacio, hijo; en este preciso momento el fósil posa sus adentaderas sobre una alarma, la alarma activa un mecanismo de trotyl que lleva en el cinturón... pum! Adiós sueños de grandeza... 25 añitos de mi vida cuidando de no volar en pedazos! 25 años con sus días y sus noches, juntando sus cacas y su gloriosa mugre! y para qué? Se caga y se vuelve a ensuciar! (CARCAJADA)
PAUSA
WOLF: Ya no parece tan fácil...
IGOR: Pero si el viejo deja de respirar, zás, el mecanismo se detiene... capische?
PAUSA
WOLF: Qué le hace pensar que puede contar conmigo?
IGOR: Su desesperación, el hambre que le hace comer pan duro cuando nadie lo ve... y lo que oculta, ángel; su insolencia es un acertijo para mí, un desafío...
WOLF: Voy a confesarle algo...
IGOR: Era hora de entrar en confianza.
WOLF: Por mas favores que pretenda venderme, lo desprecio...
IGOR: Su franqueza me revuelve las tripas!
WOLF: Qué pasará con los del partido?
IGOR: Aprovecharán para hacerse ver... para entonces ya estaremos...
WOLF (CORTANTE): Separados, usted me repugna... cuándo será? IGOR (SUELTA LA MANO DE MARISCAL/ SE SIENTA EN MESA): Antes de lo que se imagina... jaque!
PAUSA
WOLF/IGOR (JUNTOS, MIRAN A MARISCAL): Mate!
MADRUGADA/ PENUMBRAS/ ENTRA SIGILOSAMENTE IGOR, REVISA CON CUIDADO LAS CERCANÍAS DEL CATRE/ MANOTEA MORRAL, LO ECHA AL PISO Y LO GOLPEA CON UN PALO, FURIOSAMENTE/ LUEGO VUELCA EL CONTENIDO EN EL PISO/ SONRÍE, SATISFECHO, METE LA MANO DENTRO DEL BOLSO, REVUELVE, ABRE GRABADOR, Y ROBA UNAS CUANTAS PIEZAS DE SU INTERIOR/ TAMBIEN SE GUARDA TODAS LAS CINTAS QUE CAEN DE BOLSO/ MARCA SALIDA PERO UNA RED CAE DEL TECHO Y LO ATRAPA/ LUCHA CON LA RED, PIERDE PIE, QUEDA ENVUELTO/ LA RED SUBE LENTAMENTE, LO ATRAPA EN EL AIRE/ ASOMA POR OTRO SECTOR MARISCAL, A BORDO DE SU SILLA, CON CAMISÓN, GORRO DE DORMIR Y UNA ENORME BAZOOKA/
MARISCAL: Intruso, lo que calle será tomado en su contra! confiese quién lo manda o lo hiervo a fuego lento!
IGOR: Soy yo, Sire... Igor, su hombre de confianza!
MARISCAL: Mi último hombre de confianza quiso juntar mi cabeza y mis bolas en un frasco... Igor, son horas de jugar a la escondida?
IGOR: Había olvidado el toque de queda, Sire... si es tan amable...
MARISCAL: Predicar con el ejemplo, Igorcito... los reglamentos son hechos para obedecer...
SALE
IGOR: Alteza, piedad, no me deje acá... señor! (GRITA) CACHO DE CARNE!
SE REVUELVE/ RUIDO DE DESCARGA DE BAÑO; SALE WOLF, SE DIRIGE A CATRE
WOLF: Se le ofrece algo?
IGOR: Nada.
WOLF: No puede dormir?
IGOR (IRÓNICO): "No tengo ganas".
WOLF: Yo en cambio, me desvivo por un buen sueñito! a propósito; esa sopa mueve montañas!(SONORO PEDO) y no le miento!
WOLF: Puerco, cáguese por la ventana! Entre usted y el que le dije, respiramos inmundicia!
VOZ MARISCAL: A lo mejor es tu boca la que se llenó de mierda, Igor...
IGOR (AMEDRENTADO): No lo había... pensado, Majestad!
PAUSA
IGOR (TAPÁNDOSE LA NARIZ): Me ayudará a bajar, si es tan amable?
WOLF: No quisiera despertar la ira de Su Alteza...
IGOR SE REMUEVE, FURIOSO/ MASTICA UN INSULTO
WOLF: De veras no buscaba nada?
IGOR: Tantas cosas oculta?
WOLF: No me diga que está... celoso?
IGOR (HIERVE): Salió a primera hora, volvió de noche, como pancho por su casa... en qué anda?!
WOLF: Pregúntele a su abuelita!
IGOR: Alguna vez se imaginó una muerte lenta? degollado, por ejemplo? Debe ser horrible, no?
WOLF: No tanto como ser jorobado... y colgar del techo como un estúpido jamón! (RÍE)
MARISCAL (ASOMA): Silencio! Rige la ley marcial! A callar o morir!
APUNTA A IGOR/ DISPARA, LA SOGA SE CORTA, IGOR CAE PESADAMENTE AL PISO/ MARISCAL DESAPARECE/ IGOR, SE LEVANTA, TOMÁNDOSE LA CINTURA, Y SALE/ RECIÉN ENTONCES WOLF SE SIENTA EN SU CATRE Y BUSCA EL GRABADOR/ SONRÍE, LO ABRE/
IGOR DESPIERTA A WOLF CON DESAYUNO EN BANDEJA
IGOR: Arriba, buen día sol! Un nuevo día comienzaaaaa!
APOYA SOBRE WOLF UNA BANDEJA
WOLF: Y esto?
IGOR: Qué le parece?
WOLF (EXTRAÑADO): No me guarda... rencor?
IGOR: Yo? Porqué iba a guardarle rencor?
WOLF: Por lo de anoche.
IGOR: Tome que se enfría, es malo guardar rencores...
WOLF (BEBE): A lo mejor lo juzgué mal...(ESCUPE) pero qué... es esto?
(TOSE/ ARCADAS)
IGOR: No le gusta? A los maoríes les encanta... lo usan como purgante... por no hablar del uso que le dan ciertas tribus del amazonas, nada santo por cierto...
WOLF: Qué me dió, basura?!
LE ARROJA BANDEJA E INTENTA PARARSE/ RESBALA AL PISO, PARALIZADO
IGOR: Me olvidaba: ocasionalmente provoca parálisis de miembros inferiores...
WOLF (LLORA/ SE ARRASTRA): Escoria! Me cago en su... magia!
IGOR: Olvide mi magia y prepárese; tiene mucho trabajo por delante... y por detrás, placer... (LO PONE BOCA ABAJO, LE BAJA LOS PANTALONES)
WOLF (grita): Largue, qué hace?! Lo mato!
IGOR: No me la quiso chupar y ahí tiene; lo que no se va en lágrimas se va en suspiros...
WOLF (LLORANDO, SUSURRA): Socorroooo...!
IGOR: Más fuerte, no escuché...
MARISCAL: Igor, qué significa esto?
IGOR SE PARA DE INMEDIATO MIENTRAS SE ABROCHA LOS PANTALONES/ SIMULA BURDAMENTE
IGOR: Majestad, no es lo que usted piensa...
MARISCAL (SE PASEA EN SU SILLA ALREDEDOR DE WOLF, QUE LLORA): Suficiente, Igor... está claro que en vez de ponerse a... "jugar" podrían empezar la jornada de muy otras maneras... mas productivas, caramba...
IGOR: Trabajo y placer pueden darse la mano, usía.
MARISCAL: Pero no tomarse el brazo... (A WOLF) Será cierto lo que soñé, Igor? La traición se nos colaba en palacio!
IGOR: Mal sueño, Sire... muy mala cosa.
MARISCAL: No estaría de más recordar aa nuestro huésped los peligros de una actitud semejante... (A WOLF) Vamos, levántese, un hombre llorando despierta compasión, pero arrastrándose da asco, me oye?
WOLF (FORZANDO POR LEVANTARSE, A LA RASTRA): Es que no... puedo!
MARISCAL: Qué dice, Igor?
IGOR: Dice “no... se me antoja, señor”
MARISCAL: Ah no no, eso sí que no, jovencito, no voy a tolerar insurrecciones de ninguna clase! Tiene cinco segundos para deponer su actitud o de lo contrario...
IGOR: Cuatro tres dos uno, tiempo cumplido! (AMORDAZA A WOLF) Que no se diga después que no le dimos una oportunidad! Treinta latigazos lavarán el asunto, alteza?
MARISCAL: Al contrario, Igor, por tratarse de un huésped tan... "distinguido" mucho me complacerá que apeles a métodos más... refinados... (BASTONAZO CONTRA EL PISO) Esmeráte Igor!
PAUSA
IGOR: Comprendo, señor... comprendo perfectamente... (BAJA LENTAMENTE LOS PANTALONES A WOLF) Espero que le sirva de lección, joven... o que le aproveche!
VUELVE LUZ LENTAMENTE SOBRE WOLF, TERMINANDO DE GUARDAR SUS POCOS BAGALLOS EN BOLSITO/ REAPARECE IGOR, SIGILOSO
IGOR: Dónde va?
WOLF (TRATA DE OCULTAR SU SOBRESALTO): Digamos que me voy.
IGOR: qué le pasó? soño que nos pescaban y se mojó los calzones? (TRATA DE MIRAR EL TRASTE DE WOLF) Si le duele tengo una pomadita que...
WOLF: Tóqueme y lo mato, bufarrón asqueroso! (TRANS)
Hay cosas más importantes en este momento que su... dilatada sexualidad...
IGOR: Soy todo oídos.
WOLF: Los deudos de su patrón, por empezar...
LA EXPRESIÓN EN IGOR CAMBIA
IGOR: Qué deudos? (SILENCIO DE WOLF, LO SACUDE) Quiere joderme!? Pruébelo!
WOLF(SACA DE SU ALFORJA DIARIOS, RECORTES): Alcanza?
IGOR: Quiénes son?
WOLF: Hay de todo... el señor era exigente... coleccionaba cabezas de homosexuales Y castigaba el adulterio con el garrote vil, pero tiene mas hijos naturales que la hostia.
IGOR: Las virtudes públicas justifican