GLÓUCESTER:

Ya el invierno de nuestra desventura se ha transformado en un glorioso estío por este sol de York,y todas las nubes que pesaban sobre nuestra casa yacen sepultas en las hondas entrañas del océano.Ahora están ceñidas nuestras frentes con las guirnaldas de la victoria;nuestras abolladas armas penden de los monumentos; nuestros rudos alertas se han trocado en alegres reuniones;nuestras temibles marchas, en regocijados bailes.El duro rostro del guerrero lleva pulidas las arrugas de su frente; y ahora,en vez de los caparazonados corceles,para espantar el ánimo de los feroces enemigos,hace ágiles cabriolas en las habitaciones de las damas,entregándose al deleite de un lascivo laúd.Pero yo,que no he sido formado para estos traviesos deportes ni para cortejar a un amoroso espejo...;yo,groseramente construído y sin la majestuosa gentileza para pavonearme ante una ninfa de libertina desenvoltura;yo,privado de esta bella proporción,desprovisto de todo encanto por la pérfida Naturaleza;deforme,sin acabar, enviado antes de tiempo, a este latente mundo;terminado a medias,y eso tan imperfectamente y fuera de la moda,que los perros me ladran cuando ante ellos me paro...¡Vaya,yo,en estos tiempos afeminados de paz muelle no hallo delicia en que pasar el tiempo a no ser espiar mi sombra al sol,y hago glosas,sobre mi propia deformidad!Y asi,ya que no pueda mostrarme como un amante,para entretener estos bellos dias de galantería,he determinado portarme como un villano y odiar los frívolos placeres de estos tiempos.He urdido complots, inducciones peligrosas,valido de absurdas profecías,libelos y sueños,para crear un odio mortal entre mi hermano Clarence y el monarca.Y si el rey Eduardo es tan leal y justo como yo sutil,falso y traicionero,Clarence deberá ser hoy estrechamente aprisionado,a causa de una profecía que dice que J. será el asesino de los hijos de Eduardo.¡Descended, pensamientos,al fondo de mi alma!¡Aquí viene Clarence!

REY RICARDO:
Estoy ingeniándome cómo podría comparar ésta prisión con el mundo;pero como el mundo es populoso y en la prisión no hay más criaturas que yo,no he podido salir bien de ello.No obstante,voy a intentar realizarlo.Compararé mi cerebro a la hembra de mi espíritu y mi espíritu al varón de mi cerebro;ambos engendran una generación de pensamientos,que a su vez engendran a otros,y estos mismos pensamientos pueblan este minúsculo mundo,parecidos en verdad a las gentes que pueblan el mundo,pues ninguno se halla satisfecho.Los mejores, como los que se relacionan con las cosas divinas,están mezclados de escrúpulos y suscitan antagonismos con las palabras,como,por ejemplo:"Venid,vosotros los humildes" y todavía:"Es más difícil entrar que pasar un camello por el ojo de una aguja".Los pensamientos cuyo objeto es la ambición proyectan milagros imposibles,como,por ejemplo,que éstas vanas y débiles uñas me abriesen paso a través de los costados de piedra de este duro mundo,es decir,los ásperos muros de mi prisión,y como no pueden,mueren víctimas de su propio orgullo. Los pensamientos que recomiendan la resignación nos consuelan diciéndonos que no somos los primeros cautivos de la fortuna y que no seremos el último,como esos mendigos imbéciles que, puestos en el cepo,se consuelan de su vergüenza pensando que otros muchos lo han soportado y lo soportarán,y en este pensamiento encuentran una especie de satisfacción con llevar su propio infortunio sobre la espalda de los que han sufrido el mismo trato.Asi,yo,en una sola persona,represento el papel de muchos actores,de los cuales ninguno hay contento.A veces, soy rey;entonces la traición me hace desear ser un mendigo,y eso es lo que soy;mas poco a poco vengo a reflexionar que he sido destronado por Bolingbroke,e inmediatamente ya no soy nada.Pero,quienquiera que sea,ni yo ni hombre alguno,si solo es hombre,se verá satisfecho con nada hasta que sea reducido a nada.¿Es música lo que oigo?(música)¡Ah,ah!Medid bien el tiempo.¡Qué desagradable es la dulce música,cuando no se miden bien los tiempos y no se guarda el compás!.Lo mismo ocurre en la música de la vida humana .Y aquí es mi oído lo bastante delicado para sorprender el tiempo,suspendido sobre una cuerda mal afinada;pero no he tenido oídos para observar que mi tiempo se hallaba suspendido en la armonía que debía reinar entre mi poder y el tiempo.He abusado del tiempo,y ahora el tiempo abusa de mí,pues ahora el tiempo me ha tomado por el reloj que marca sus divisiones;mis pensamientos son los minutos,y mis suspiros son el tictac que marca la hora sobre mis ojos ,cuadrante visible donde mi dedo,parecido a la aguja de un gnomon,se dirige siempre para enjugar mis lágrimas. Ahora ,señor,los sonidos que indican la hora son los gemidos de dolor que golpean sobre mi corazón que es la campana;de modo que los suspiros,las lágrimas y los lamentos marcan los minutos,los segundos,las horas;pero mi tiempo corre en posta en la orgullosa alegría de Belingbroke,mientras estoy aquí haciendo el oficio insensato de Jaquemart de su reloj.Esta música me vuelve loco;que no toque más,pues aunque la música haya restablecido frecuentemente a los locos en su razón,me parece,por lo que siento,que podría volver locos a los hombres cuerdos.¡Sin embargo,bendito sea el corazón del que me la proporciona!Porque es una prueba de afecto,y el afecto para Ricardo es una joya de precio singular en este mundo,que odia por completo.

MERCUCIO:
¡Oh! Ya veo que ha estado con vos la reina Mab. Es la partera de las ilusiones y llega, bajo un tamaño no más grueso que el ágata que brilla en el dedo índice de un regidor, arrastrada por un tronco de atomísticos corceles, a pasearse por las narices de los hombres mientras están dormidos. Los radios de las ruedas de sus carrozas están fabricados de largas patas de araña, las cubiertas, de alas de saltamontes; las riendas, de finísima telaraña; los arneses, de húmedos rayos de Luna; su látigo, de un hueso de grillo; la tralla, de una hebra sutil. Su cochero, un pequeño mosquito de librea gris, ni la mitad tan grande como el redondo gusanillo que se extrae con la punta de un alfiler del perezoso dedo de una doncella. Su carroza es una cáscara de avellana, labrada por la carpintera ardilla o el viejo gorgojo, desde antiguos tiempos artífices de carruajes de hadas. Y en ese tren galopa, noche tras noche, por los cerebros de los enamorados, que enseguida sueñan con amores; sobre las ardillas de los cortesanos, que al punto sueñan con reverencias; por los dedos de los abogados, que al instante sueñan con minutas; sobre los labios de las damas, que acto seguido sueñan con besos, labios que Mab, enfurecida, infecta a menudo, atormentándolos con ampollas, por haber viciado el aliento con golosinas aromáticas. Algunas veces cabalga sobre la nariz de un palaciego, y entonces sueña que ventea una promoción; y otras con el rabo de un lechón del diezmo cosquillea en la nariz de un párroco mientras está dormido, e instantáneamente sueña en la prebenda inmediata. También se la ve pasear por el cuello de un soldado, y al momento sueña con degüellos de enemigos, brechas, emboscadas, hojas españolas, brindis y tragos de cinco codos. Y entonces suena de repente el tambor en sus oídos, con lo cual él da un salto y se levanta, y con semejante susto, reniega una oración o dos y se duerme de nuevo. Esta Mab es la misma que trenza las crines de los caballos en la noche y conglutina las greñas de los duendes en sucios y feos nudos, que una vez desenmarañados pronostican grandes desventuras. Esta es la bruja que, cuando las doncellas duermen de espaldas, las oprime y les enseña a resistir por primera vez, haciendo de ellas mujeres de buen llevar.





Acto Segundo - Escena Sexta

JULIETA:
El reloj daba las nueve cuando mandé a al nodriza. Me prometió estar de vuelta en media hora. Quizá no haya podido hablarle; pero no es eso. ¡Oh! ¡Es que es coja !Los heraldos del amor debieran ser pensamientos, que corren con velocidad diez veces mayor que los rayos solares cuando ahuyentan las sombras que se ciernen sobre las hermosas colinas. Por ello tiran del carro del Amor ligeras palomas, y por ello Cupido tiene raudas alas, como el viento. Ya está el sol sobre la altura suprema de la jornada del día, y tres horas interminables han transcurrido de nueve a doce. Aún no ha venido la nodriza. Si tuviese afecciones y ardiente sangre juvenil, se hubiera puesto rápidamente en movimiento, como una pelota. Mis palabras la hubieran lanzado a mi dulce amor y las de él a mí. Pero la gente vieja dijérase muerta, en su mayoría, torpe tardía, pálida y pesada como el plomo.