EL PROCESO DE DOBLAJE

TRADUCCIÓN DEL GUIÓN ORIGINAL

Se suministra el guión original a un traductor, que traduce todo el texto al idioma deseado. Hay ocasiones, sobre todo en capítulos de series de televisión, que no se dispone del guión escrito, por lo que el traductor tiene que obtener el guión y traducirlo directamente de la pantalla. Esta labor se suele pagar por "rollos" o fragmentos de diez minutos. El concepto de "rollo" proviene de cuando las bobinas de celuloide tenían una extensión equivalente a 10 minutos. Una vez traducido el texto, se pasará a la fase de ajuste.

CORTE EN TAKES O "TAKEO"

Cuando el texto ya está adaptado, se procede al corte en takes (o takeo). Esta tarea la suele desempeñar el ayudante de dirección y consiste en fragmentar el texto en tramos de un tamaño definido por convenio (en líneas de texto).
Una vez se tienen los takes definidos, se puede organizar el proceso de convocatorias necesarias para doblar el film, dado que sabemos exactamente en cuantos takes interviene un determinado actor.
El take también sirve para saber cuanto va a cobrar el actor de doblaje por su intervención en la película, ya que se paga un tanto por convocatoria y otro tanto por cada take en el que se interviene.
En el proceso de takeo es de vital importancia apuntar el tiempo de entrada, es decir, en qué momento de la película tiene lugar ese take, para que posteriormente, el técnico lo pueda colocar con rapidez en pantalla para proceder a su doblaje.
Como curiosidad, hay que decir que cobra lo mismo un actor que tiene un largo diálogo dentro de un take, que otro actor que dentro del mismo take solo dice un palabra o un suspiro.

REPARTO DE VOCES

El reparto consiste en decidir qué voces van a ser las encargadas de realizar el doblaje de la película o serie. Esta tarea la lleva a cabo el director de doblaje y para la elección se intenta ceñir (teóricamente) a las voces originales. Para ello dispone de completos castings de voces que le permiten elegir las más adecuadas según su criterio.
Cuando un director ya tiene experiencia, conoce a la perfección a todos los actores de doblaje y esto le permite convocarles directamente, sin la necesidad de recurrir a los castings. La mayoría de veces se intenta que los actores de doblaje sean los "habituales" de los actores de pantalla, aunque esto a veces no es posible por varias razones (el actor no está disponible, el doblaje se realiza en otra ciudad diferente a la que el actor trabaja, coinciden dos actores de pantalla "habituales" del mismo actor de doblaje, etc.).
A pesar de todo ello, es el cliente final (productora, distribuidora) quien decide el reparto final de una película y en algunas ocasiones han elegido voces mucho más graves y bonitas que las originales para que el producto final tenga una mayor aceptación en nuestro mercado.

DOBLAJE

Una vez todo preparado, ya se puede entrar en la sala y proceder a realizar el doblaje del film. Es conveniente que esté todo listo para ahorrar costes innecesarios al estudio.
En esta fase intervienen el director de doblaje, el técnico de sala y los actores. Los actores van a intervenir juntos o por separado (doblaje en banda aparte) en todos los takes que les han asignado. Van a intentar imitar al máximo el original y darle una intepretación creíble a su voz para que el producto final tenga la máxima calidad posible.
El director de doblaje es el reponsable de todo el proceso, por lo que dará las instrucciones pertinentes a los actores para que realicen un buen trabajo. Los actores tiene que sincronizar perfectamente los diálogos, es decir, conseguir que el texto del take "encaje" en la boca del actor. Actualmente, con la grabación digital se pueden corregir ciertos errores de sincronía, aunque los actores consagrados no tienen demasiado problema para lograr una sincronización exacta sin tener que recurrir a ese tipo de "trucos".
También tienen que imitar los "gestos" o sonidos expresados por el actor (gritos, risas, lloros, etc.), aunque en algunos casos se prefiere no doblarlos y dejar la versión original.
Por último, les es imprescindible memorizar el take antes de la grabación, por lo que se suele ensayar un par o tres de veces hasta que se procede a la grabación. Una vez está el producto doblado, se pasa a la fase de mezclas (con el resto del Soundtrack o banda sonora) y una vez se hacen las copias pertinentes ya esta listo para su comecialización.

BIBLIOGRAFÍA RECOMENDADA POR eldoblaje.com


LA TRADUCCIÓN CINEMATOGRÁFICA. EL DOBLAJE
María José CHAVES GARCÍA, Universidad de Huelva, 1996. (tesis doctoral)
Uno de los primeros trabajos serios y rigurosos sobre la traducción fílmica, con especial atención al doblaje. Estudia el concepto de "traductor", y lo aplica no sólo al individuo o grupo de individuos encargado de ella sino al conjunto del proceso, desde que la cinta llega al estudio de doblaje hasta que se fija y se proyecta en el idioma meta. Los ejemplos son muy ilustrativos y provienen en su mayor parte de películas francesas.

LA TRADUCCIÓN PARA EL DOBLAJE Y LA SUBTITULACIÓN
Miguel DURO (Coord.), Madrid, Cátedra, 2000.
Recoge un buen número de artículos de investigación en torno al proceso de la traducción para doblaje y subtitulación procedentes, en su mayor parte, del ámbito universitario. Los capítulos pueden leerse por separado. Es un libro muy completo, rigurosísimo en su forma de proceder, pero quizá no apto para todos los públicos dada la terminología que maneja (introduce y da por supuestos muchos conceptos de lingüística y de traductología). Su lectura, sin embargo, es amena y los ejemplos son altamente ilustrativos

TRADUCCIÓN Y DOBLAJE: PALABRAS, VOCES E IMÁGENES
Rosa AGOST, Barcelona, Ariel, 1999.
La obra presenta un análisis de la traducción para doblaje y considera los aspectos históricos, profesionales, técnicos y contextuales que influyen en el proceso. Para comprender mejor las características de la traducción de los distintos géneros de doblaje, se vale de un material muy extenso: películas, telefilmes, dibujos animados, series, documentales, anuncios... Nos muestra que el doblaje es una traducción condicionada por el medio visual.

EL ACTOR DE DOBLAJE
Javier Dotú. JD Ediciones.
Para más información acerca del libro haz click aquí